1 00:02:26,219 --> 00:02:28,139 Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt www.addic7ed.com 2 00:02:28,241 --> 00:02:29,942 Sinkronisasi ulang BluRay oleh LeRalouf 3 00:02:33,500 --> 00:02:35,451 Baiklah! 4 00:02:35,534 --> 00:02:37,047 Ya! 5 00:02:38,804 --> 00:02:39,956 Terima kasih. 6 00:02:40,039 --> 00:02:41,157 Terima kasih banyak untuk keluar. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,679 Saya Keegan-Michael Key. 8 00:02:42,762 --> 00:02:44,784 - Saya Jordan Peele. - Dan kami adalah Key dan Peele. 9 00:02:44,868 --> 00:02:46,617 Terima kasih. 10 00:02:47,266 --> 00:02:49,599 Kami hanya akan mendapatkannya menyingkir dan katakan saja. 11 00:02:49,682 --> 00:02:51,564 Jadi hal pertama yang pertama. Kami-- Kami bertemu Presiden. 12 00:02:51,647 --> 00:02:54,571 Jadi [bip] kamu. Jadi [bip] kamu. 13 00:02:54,653 --> 00:02:57,508 - Benar. Kami bertemu dengannya! - Kami bertemu Presiden. 14 00:02:57,592 --> 00:02:59,633 Dan itu sungguh menakjubkan, 15 00:02:59,717 --> 00:03:01,812 karena dia lebih keren daripada yang kukira dia akan menjadi seperti itu, 16 00:03:01,895 --> 00:03:03,836 Dia lebih tinggi daripada yang kukira dia akan menjadi seperti itu, 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,516 dan dia lebih tampan daripada yang kukira dia akan menjadi seperti itu. 18 00:03:05,599 --> 00:03:07,118 - Ya. Dia adalah-- - Itu segalanya, kamu tahu? 19 00:03:07,201 --> 00:03:09,087 - Dia adalah segalanya bagiku. - Dia adalah segalanya-- 20 00:03:10,953 --> 00:03:12,023 Dia luar biasa. 21 00:03:12,106 --> 00:03:13,959 Itu seperti, A-aku tidak akan lebih bahagia 22 00:03:14,042 --> 00:03:15,576 jika aku telah menemukan ayah kandungku. 23 00:03:19,914 --> 00:03:21,633 Hanya berseri-seri. 24 00:03:21,716 --> 00:03:23,301 - Nyata-- - Dan hal pertama-- 25 00:03:23,384 --> 00:03:26,156 hal pertama yang dia katakan kepada kami apakah dia berkata-- dia berkata, 26 00:03:26,521 --> 00:03:28,477 "Aku tahu ini sangat sulit untuk saudara laki-laki di TV." 27 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 Ini sangat sulit. 28 00:03:29,757 --> 00:03:31,047 Itu adalah hal pertama keluar dari mulutnya. Itu benar. 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,811 Saya kira dia melihat sketsa Luther. 30 00:03:32,894 --> 00:03:34,613 Anda tahu, saya tidak tahu jika kalian ingat... 31 00:03:34,696 --> 00:03:36,115 Obama, Luther sketsa yang kami buat. 32 00:03:36,198 --> 00:03:38,148 Penerjemah kemarahannya. 33 00:03:39,201 --> 00:03:40,352 Itu luar biasa. 34 00:03:40,435 --> 00:03:43,022 [tidur] saya. Itu adalah [bip] saya. 35 00:03:43,105 --> 00:03:44,957 Dia menjaga dinas rahasia... 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,725 - di jari kaki mereka. - di jari kaki mereka. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,326 Dia menemui salah satu ajudannya, dia pergi, 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,400 "Bolehkah aku mengambil air?" dan berkata, "Apakah kita memercayainya? 39 00:03:51,484 --> 00:03:53,497 "Apakah kita percaya..." 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,523 Dia mengatakan itu ke keamanan rahasia. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,571 - Ya Tuhan. - Dia memberinya air. 42 00:03:59,654 --> 00:04:01,641 Laki-laki saya berjalan seperti ini. Dia berkata, "Baiklah, terima kasih. 43 00:04:03,157 --> 00:04:05,058 Saya hanya bercanda. Aku hanya bercanda." 44 00:04:06,883 --> 00:04:09,422 Dia melakukan itu, ya. Pria yang sangat lucu. 45 00:04:09,506 --> 00:04:11,398 Pria yang sangat lucu. 46 00:04:13,401 --> 00:04:15,182 Tapi itu bagus, Karena setelah pertemuan itu, 47 00:04:15,266 --> 00:04:16,502 Apa yang dia katakan kepada kita? 48 00:04:16,586 --> 00:04:17,846 Dia baru saja memberi kita seperti-- Dia sedang dalam perjalanan keluar, 49 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 Dan laki-laki saya berkata Seperti ini... 50 00:04:19,555 --> 00:04:20,624 "Ngomong-ngomong, 51 00:04:20,841 --> 00:04:22,633 jangan biarkan aku melakukan sesuatu yang terlalu gila." 52 00:04:27,588 --> 00:04:28,739 (sebagai Obama) Baiklah. 53 00:04:28,823 --> 00:04:30,341 Semua orang fokus. Lihat. 54 00:04:30,549 --> 00:04:32,934 Pesta malam ini bisa menjadi model 55 00:04:33,017 --> 00:04:35,203 untuk cara bahwa dunia harus bekerja. 56 00:04:35,286 --> 00:04:37,371 dan aku hanya ingin mengatakan... 57 00:04:37,454 --> 00:04:39,606 Aku sangat bersemangat secara maksimal tentang hal itu. 58 00:04:39,689 --> 00:04:42,407 Baiklah? Kalian merasa baik? 59 00:04:42,490 --> 00:04:44,589 Oh, Dennis, apa, apakah kamu merekam video? 60 00:04:44,673 --> 00:04:45,276 Ya, kawan. 61 00:04:45,359 --> 00:04:46,709 Baiklah, baiklah, Berhati-hatilah dengan itu. 62 00:04:46,792 --> 00:04:48,092 Saya mungkin lari untuk kantor suatu hari nanti. 63 00:04:50,195 --> 00:04:53,647 Sekarang, percayalah padaku, Saya pikir pesta ini bisa saja terjadi 64 00:04:53,730 --> 00:04:56,716 pesta paling inspiratif kampus ini pernah melihatnya. 65 00:04:56,799 --> 00:04:57,950 Apakah itu datang kepadaku? 66 00:04:58,033 --> 00:05:01,035 Biarkan aku ambil itu. 67 00:05:05,405 --> 00:05:06,756 Itu adalah hal yang baik. 68 00:05:06,839 --> 00:05:08,890 Beberapa tunas yang benar kami melanjutkan perjalanan ke sana. 69 00:05:08,973 --> 00:05:11,292 Kami membutuhkan beberapa orang yang bertubuh besar jock babes masuk. 70 00:05:11,375 --> 00:05:14,127 Kita perlu orang yang keren gadis punk rock. 71 00:05:14,210 --> 00:05:16,095 A-aku-aku tidak peduli dari mana mereka berasal. 72 00:05:16,178 --> 00:05:18,597 Hal yang paling penting-- itu penting 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 bahwa kita mempunyai keberagaman di, eh... 74 00:05:22,483 --> 00:05:23,529 departemen vagina. 75 00:05:23,613 --> 00:05:24,639 Dicegat. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,982 Jangan tidur di Barry O. 77 00:05:28,020 --> 00:05:30,105 Jangan pernah tidur di Barry O. 78 00:05:30,188 --> 00:05:31,406 Wah! 79 00:05:31,489 --> 00:05:33,856 Itu beberapa bencana besar. 80 00:05:43,663 --> 00:05:45,522 Ayolah, Maria Magdalena. 81 00:05:46,398 --> 00:05:50,152 Berdiri dan dimaafkan untuk dosa-dosamu. 82 00:05:50,235 --> 00:05:54,355 Tapi, Yesus, bagaimana aku bisa dimaafkan? 83 00:05:54,438 --> 00:05:55,823 Saya seorang pelacur. 84 00:05:55,906 --> 00:05:58,259 Tidak, Nak. 85 00:05:58,342 --> 00:06:00,528 Anda adalah seorang pelacur. 86 00:06:00,611 --> 00:06:02,763 Kehidupan itu ada di belakang Anda sekarang. 87 00:06:02,846 --> 00:06:05,832 Maria Magdalena! Di mana kamu berada, jalang? 88 00:06:05,915 --> 00:06:07,158 Oh, tidak, Yesus. 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,780 Saya pikir itu mucikari saya. Saya pikir dia menemukan saya. 90 00:06:11,687 --> 00:06:12,605 Itu dia! 91 00:06:12,852 --> 00:06:15,048 Astaga, butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu! 92 00:06:15,132 --> 00:06:16,642 aku sedang mencari semuanya untukmu! 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,945 Anda tahu berapa banyak pelacur bernama Mary ada di atas sini? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,546 Sekarang, tenangkan dirimu di karavan itu! 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,327 TIDAK! 96 00:06:21,573 --> 00:06:24,015 Tidak, bukan aku pergi bersamamu, Galileroy. 97 00:06:24,099 --> 00:06:26,652 aku akan tinggallah di sini bersama Yesus. 98 00:06:26,735 --> 00:06:28,621 Apa-apaan ini? 99 00:06:28,704 --> 00:06:29,989 Anda sedang mencuci kaki [bip] ini? 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,124 - Mungkin. - Yah, aku mengajarimu itu! 101 00:06:32,207 --> 00:06:33,993 Aku menyelamatkanmu dari desa nelayan itu, 102 00:06:34,076 --> 00:06:36,012 Aku sudah membersihkanmu dan membuatmu keluar untuk bekerja, 103 00:06:36,096 --> 00:06:37,476 dan sekarang ini bagaimana kamu membalasku? 104 00:06:37,560 --> 00:06:38,953 Anda keluar dan mengambil sendiri germo yang lain? 105 00:06:39,121 --> 00:06:40,937 Sial, tidak, saudaraku, dia milikku. 106 00:06:41,021 --> 00:06:43,006 Saya tidak berpikir kamu mengerti. 107 00:06:43,117 --> 00:06:44,328 Dia tidak akan ikut denganmu. 108 00:06:44,412 --> 00:06:45,882 Yah, aku tidak mampu kehilangan dia. 109 00:06:45,966 --> 00:06:47,852 Aku sudah kehilangan tiga pelacur untuk penyakit kusta, oke? 110 00:06:47,936 --> 00:06:51,876 Yang tersisa hanyalah Mary, seekor anak ayam yang cacat dan dua anak ayam yang buta, 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,195 Siapa-- 112 00:06:53,494 --> 00:06:55,680 Sebenarnya, kamu tahu, mereka banyak diminta. 113 00:06:55,764 --> 00:06:57,431 Jangan tanya saya bagaimana cara kerjanya. 114 00:06:57,515 --> 00:06:58,517 Keluar dari sini! 115 00:06:58,600 --> 00:07:00,252 aku tidak ikut denganmu, Galilea. 116 00:07:00,335 --> 00:07:02,387 Aku tinggal di sini bersama Yesus, dan aku memperingatkanmu, 117 00:07:02,470 --> 00:07:05,056 Yesus punya, seperti, 12 pengikut. 118 00:07:05,139 --> 00:07:06,914 - Katakan padanya. - Oh, 12? 119 00:07:07,130 --> 00:07:10,317 Ssst. Oke, baiklah, jadi ini Ibu [bip] seorang germo yang serius. 120 00:07:10,454 --> 00:07:12,073 Tidak, temanku. Anda bingung. 121 00:07:12,313 --> 00:07:13,564 Ini 12 orang. 122 00:07:13,647 --> 00:07:15,366 Eh, apa-- apa, kamu seorang germo gay? 123 00:07:15,449 --> 00:07:17,735 Saya bukan seorang germo. Saya seorang tukang kayu. 124 00:07:18,565 --> 00:07:20,271 Tukang kayu? 125 00:07:20,354 --> 00:07:22,240 Lalu kenapa rumahmu terlihat seperti [bip]? 126 00:07:22,323 --> 00:07:24,943 Saya sedang sibuk dengan pekerjaan non-pertukangan. 127 00:07:25,026 --> 00:07:27,068 Oke, itu saja. Jalang, kemasi [bip] mu. 128 00:07:27,152 --> 00:07:29,237 Masuk ke karavan dan berikan aku uang. 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,950 TIDAK! Dan saya tidak melakukannya punya barang untuk dikemas. 130 00:07:32,033 --> 00:07:34,219 Yesus berkata kami tidak membutuhkan sesuatu. 131 00:07:34,302 --> 00:07:36,388 - Apa yang-- - Apakah ini semua tentang uang? 132 00:07:36,471 --> 00:07:38,357 Sial, ya, ini semua tentang uang, saudaraku. 133 00:07:39,870 --> 00:07:41,927 Saya punya pepatah. Bunyinya seperti ini. 134 00:07:42,010 --> 00:07:43,644 - Oh, kamu akan menyukai ini. - Diam. 135 00:07:43,728 --> 00:07:47,032 Lebih mudah bagi unta untuk melakukannya melewati lubang jarum 136 00:07:47,115 --> 00:07:50,068 daripada orang kaya untuk memasuki kerajaan Tuhan. 137 00:07:50,790 --> 00:07:51,637 - Wah. - Oh ya? 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,772 Yah, aku juga mendapat pepatah. 139 00:07:53,855 --> 00:07:57,243 Itu mudah-- Anda tahu, kenapa kamu tidak lulus sendiri-- 140 00:07:57,326 --> 00:07:59,111 lewati pantatmu melalui kebutuhan-- 141 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Astaga, [bip] kamu, kawan. Ayo! 142 00:08:01,362 --> 00:08:02,814 Gadis itu tetap tinggal. 143 00:08:02,897 --> 00:08:05,599 - Apa? - Oh! 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,890 Ibu [bip], aku menamparmu, 145 00:08:11,973 --> 00:08:14,345 dan kamu menginginkanku untuk memukulmu di pipi yang lain? 146 00:08:14,429 --> 00:08:15,647 Itu bukan gangsta. 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,129 [Bip] ini gila. 148 00:08:17,213 --> 00:08:19,266 Anda dapat memilikinya. saya sudah selesai. 149 00:08:19,396 --> 00:08:20,997 Tunggu, teman. 150 00:08:22,545 --> 00:08:25,064 Jadi, Anda tahu bahwa ada tidak ada perasaan keras, 151 00:08:25,232 --> 00:08:27,127 maukah kamu peduli untuk bergabung dengan kami untuk makan malam? 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,358 Apa yang kalian punya? 153 00:08:37,565 --> 00:08:39,947 Dan kalian semua akan masuk Neraka. Oke. 154 00:08:40,766 --> 00:08:43,353 Kecuali orang-orang Yahudi, yang sudah masuk Neraka. 155 00:08:43,437 --> 00:08:45,268 Oke. 156 00:08:46,437 --> 00:08:47,789 Jadi, eh-- 157 00:08:47,873 --> 00:08:50,007 Kamu tampak seperti Jack Hati... 158 00:08:53,710 --> 00:08:55,329 dalam sketsa itu. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,766 Aku tahu, aku punya wig itu di rumah. Saya memilikinya di rumah. 160 00:08:58,309 --> 00:09:01,744 Sepertinya Katt Williams memiliki kumis yang lincah. 161 00:09:02,274 --> 00:09:03,627 Gila. 162 00:09:07,354 --> 00:09:09,540 Um, jadi kami, uh... 163 00:09:09,623 --> 00:09:11,876 - menurut kami Selatan sangat menarik. - Selatan. 164 00:09:11,959 --> 00:09:12,530 untuk mengatakan le-- 165 00:09:12,613 --> 00:09:14,949 Bagian selatan Amerika Serikat. 166 00:09:15,033 --> 00:09:17,410 Dan hal favoritku tentang pergi ke Selatan 167 00:09:17,494 --> 00:09:19,676 apakah itu orang kulit putih akan mendatangimu, dan adil, 168 00:09:19,760 --> 00:09:21,885 "Aku hanya ingin berbicara denganmu. Tidak apa-apa. Kami tidak membencimu." 169 00:09:21,968 --> 00:09:23,320 - Ya. Ya. - "Kami tidak membencimu." 170 00:09:23,403 --> 00:09:24,565 Itu pengalaman saya di Selatan. 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,657 Orang kulit putih berkata, "Hai, lihat ini? Lihat apa yang aku lakukan?" 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,500 - Apa-- Apa itu? - Tidak apa-apa. Itu tidak-- 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,461 Lihat, dan aku bahkan tidak berpikir Itu akan menggosok-- aku-- aku baik-baik saja. 174 00:09:30,544 --> 00:09:32,229 - aku sm-- aku-- - Aku baik-baik saja. 175 00:09:32,312 --> 00:09:34,431 Aku juga merokok. Itu bagus. Kami baik-baik saja. 176 00:09:34,514 --> 00:09:36,000 Aku sedang merokok. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,468 Lihat, aku sudah-- Aku telah mencuri dompetmu. 178 00:09:37,551 --> 00:09:39,103 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 179 00:09:39,186 --> 00:09:41,571 Saya [menidurkan] putri Anda. Aku [menidurkan] putrimu, jadi... 180 00:09:41,654 --> 00:09:44,341 Aku berhubungan seks denganmu putri kulit hitam. Tidak apa-apa. 181 00:09:44,424 --> 00:09:46,859 - Aku menginginkannya... - Baiklah. 182 00:09:46,943 --> 00:09:47,811 sebanyak yang kamu inginkan-- 183 00:09:48,134 --> 00:09:49,652 Jadi mari kita tertawa di beberapa redneck. 184 00:09:49,736 --> 00:09:51,279 Oke, langsung saja. Itu benar. Ini dia. 185 00:09:53,560 --> 00:09:56,701 Teman-teman, saat kami meluncurkannya serangan balik 186 00:09:56,785 --> 00:09:59,072 melawan tentara Union, kita harus ingat 187 00:09:59,155 --> 00:10:00,674 bahwa meskipun kita mungkin mati 188 00:10:00,757 --> 00:10:02,909 kematian yang mulia di medan perang, 189 00:10:02,992 --> 00:10:06,379 kami melakukannya untuk melestarikan sebuah cara hidup. 190 00:10:06,462 --> 00:10:09,115 Cara hidup selatan. 191 00:10:09,198 --> 00:10:12,452 Sebuah cara hidup begitu murni dan indah 192 00:10:12,535 --> 00:10:16,370 bahwa tidak ada manusia atau pemerintah dapat mengambil ini dari kita. 193 00:10:17,869 --> 00:10:19,068 Yang benar... 194 00:10:21,654 --> 00:10:23,552 Hak untuk melestarikan. 195 00:10:23,786 --> 00:10:25,205 milik kita jadi-- 196 00:10:25,547 --> 00:10:26,435 ke-- 197 00:10:27,677 --> 00:10:29,801 Kami adalah-- Oh, [tidur]. 198 00:10:29,884 --> 00:10:32,786 Halo, Massa. Maaf kami terlambat. 199 00:10:32,870 --> 00:10:36,608 Pantai tidak bermaksud demikian untuk menyelinap ke arahmu, tuan. 200 00:10:36,692 --> 00:10:38,777 Lihat, teman-teman, kami sedang mencoba untuk memilikinya 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,378 Perang Saudara kecil yang menyenangkan peragaan ulang di sini. 202 00:10:40,461 --> 00:10:41,380 Kami tidak ingin ada masalah. 203 00:10:41,463 --> 00:10:42,661 Kami juga begitu, Pak. 204 00:10:42,802 --> 00:10:46,219 Kami-- kami-- kami berusaha untuk memilikinya peragaan ulang yang sangat bagus. 205 00:10:46,302 --> 00:10:49,955 Kami tentu tidak ingin menimbulkan masalah ada masalah juga. 206 00:10:50,038 --> 00:10:51,156 Benar kan, Sam? 207 00:10:51,239 --> 00:10:53,263 Anda selalu mengajari kami 208 00:10:53,347 --> 00:10:58,521 masalah hanya datang pada mereka yang sudah selesai mencarinya. 209 00:10:58,605 --> 00:11:00,568 Jadi jangan hentikan pidatomu di akun kami. 210 00:11:02,317 --> 00:11:06,071 Sebagai Jefferson Da-- Oke, saya tahu apa yang sedang kamu lakukan. Saya mengerti. 211 00:11:06,198 --> 00:11:07,854 Apa yang kita lakukan, Pak? 212 00:11:08,189 --> 00:11:10,175 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 213 00:11:10,259 --> 00:11:12,526 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan, Sam? 214 00:11:12,610 --> 00:11:16,247 Wah, kami di sini saja untuk bekerja keras tentang, 215 00:11:16,331 --> 00:11:18,784 apa saja ke arah mana kamu ingin kami melakukannya. 216 00:11:18,867 --> 00:11:20,841 Berapa kali apakah aku harus memberitahu orang-orang, 217 00:11:20,925 --> 00:11:23,322 hanya karena kita berpakaian seperti tentara Konfederasi 218 00:11:23,405 --> 00:11:25,221 tidak berarti kita pro perbudakan? 219 00:11:25,518 --> 00:11:27,126 Kami di sini hanya untuk melestarikan 220 00:11:27,209 --> 00:11:29,862 potongan yang murni dan indah sejarah selatan. 221 00:11:29,945 --> 00:11:32,969 Ya, murni dan indah... mengiris. 222 00:11:33,219 --> 00:11:37,169 Oh, tuan, tuan, tuan! Kami minta maaf, bos! 223 00:11:37,252 --> 00:11:39,505 Oh, kami minta maaf! 224 00:11:39,588 --> 00:11:42,641 Tolong jangan beri kami cambuk. 225 00:11:42,724 --> 00:11:43,675 Oke, tidak ada yang akan mencambuk siapa pun, hentikan saja. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,210 Ya, hentikan saja. 227 00:11:45,293 --> 00:11:46,612 Baiklah, teman-teman, hanya-- abaikan saja. 228 00:11:46,695 --> 00:11:48,113 Baiklah? 229 00:11:48,196 --> 00:11:50,483 Sekarang, kami di sini untuk melestarikan cara hidup kita. 230 00:11:50,566 --> 00:11:53,118 - Selatan mempunyai hak untuk memiliki-- - Ya Tuhanku, Tuhan 231 00:11:53,201 --> 00:11:56,555 Selatan memiliki cara hidup-- 232 00:11:56,638 --> 00:11:58,957 - Ya Tuhanku - Persatuan tidak bisa menghentikan kita untuk-- 233 00:11:59,040 --> 00:12:01,793 Ya Tuhanku, Tuhan 234 00:12:01,876 --> 00:12:03,362 Ya Tuhanku... 235 00:12:03,445 --> 00:12:04,830 Bajingan Union Yankee tidak bisa menghentikan kita-- 236 00:12:04,913 --> 00:12:06,365 Ya Tuhan! 237 00:12:06,448 --> 00:12:08,166 Baiklah, hentikan! Hentikan! Itu sudah cukup! 238 00:12:08,249 --> 00:12:09,334 Anda ingin menjadi bagian dari ini pemeragaan ulang? 239 00:12:09,417 --> 00:12:11,069 Bagus. Anda adalah bagian darinya. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,775 Pergi-- Ambilkan kami beberapa amunisi dan semua hal lain yang-- 241 00:12:12,859 --> 00:12:15,118 Jangan hanya berdiri disana seperti sekelompok orang yang malas [bip]. 242 00:12:17,368 --> 00:12:19,678 - Itu cukup baik untukmu? - Hanya itu yang perlu kudengar. 243 00:12:19,761 --> 00:12:21,346 Tuan-tuan, berikan kami uangmu 244 00:12:21,429 --> 00:12:23,181 dan apa pun itu barang koleksi yang sebenarnya. 245 00:12:23,264 --> 00:12:24,983 Anda ibu rasis [bip]. 246 00:12:25,066 --> 00:12:27,219 Oke. Tidak punya waktu seharian, kawan. 247 00:12:27,302 --> 00:12:29,521 Oke terima kasih. Terima kasih. 248 00:12:29,604 --> 00:12:30,722 Dompet, dompet, dompet, dompet. 249 00:12:30,805 --> 00:12:32,724 Itu bagian yang sangat bagus. 250 00:12:32,807 --> 00:12:34,986 Ini berat. 251 00:12:47,046 --> 00:12:52,077 Apartheid benar-benar buruk. Ini adalah institusi yang buruk. 252 00:12:52,160 --> 00:12:53,512 Dimana-- Dennis, Den-- 253 00:12:53,595 --> 00:12:55,246 Itu dia-- Kemarilah. Dapatkan ini, dapatkan ini. 254 00:12:55,329 --> 00:12:57,833 Oke, kita-- kita harus punya sistem di tempat untuk membuat semua orang menyiangi. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,751 Baiklah? Jadi tonton saja-- Beginilah cara Anda melakukannya. 256 00:12:59,834 --> 00:13:01,419 Baiklah, ini-- ini-- 257 00:13:01,502 --> 00:13:03,722 Saya benar-benar [tidur] sangat dingin saat ini, ngomong-ngomong. 258 00:13:03,805 --> 00:13:05,925 Ini adalah Konstitusi Anda, baiklah? 259 00:13:06,008 --> 00:13:07,059 Itu hanya selembar kertas. 260 00:13:07,142 --> 00:13:08,728 Kita harus menjaga integritasnya, 261 00:13:08,811 --> 00:13:09,729 karena itu akan bertahan semuanya bersama-sama. 262 00:13:09,812 --> 00:13:11,093 Ini di sini... 263 00:13:11,177 --> 00:13:13,132 Ini adalah kita. Ini adalah rakyat Amerika. 264 00:13:13,215 --> 00:13:17,236 Kami istimewa. Kami ajaib. Wah, yay, kita semua tinggal di sini. 265 00:13:17,319 --> 00:13:18,638 Baiklah, hal yang paling penting 266 00:13:18,721 --> 00:13:20,406 adalah kita tidak melakukannya terpisah terlalu jauh. 267 00:13:20,489 --> 00:13:22,041 Aku dan kamu, kita-- kita harus dekat. 268 00:13:22,124 --> 00:13:24,076 itu--itulah keajaibannya Amerika adalah cinta. 269 00:13:24,159 --> 00:13:26,045 Jika tidak, kamu akan melakukannya mendapatkan gelembung udara di sana. 270 00:13:26,128 --> 00:13:27,580 Ini akan dimulai kano dan segalanya. 271 00:13:27,663 --> 00:13:29,082 Kami tidak menginginkan hal itu, Baiklah? Anda mengerti? 272 00:13:29,165 --> 00:13:30,950 Baiklah, lihat. 273 00:13:31,033 --> 00:13:33,219 Aku jauh di depanmu, kawan. saya sudah selesai. 274 00:13:33,302 --> 00:13:35,655 Boom, kembang api. Empat Juli. Itu untukmu. 275 00:13:35,738 --> 00:13:37,090 Kami ingin seperti satu ton dari ini. 276 00:13:37,735 --> 00:13:42,706 Ya Tuhan, Saya sangat [tertidur] berkobar. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,598 Saya sangat [tertidur] tinggi. 278 00:13:45,382 --> 00:13:47,917 Oh, [tidur]. Apa yang tadi kubilang? 279 00:13:52,640 --> 00:13:54,158 Yah, aku hanya ingin untuk dibicarakan, cepat sekali-- 280 00:13:54,241 --> 00:13:55,272 Saya hanya ingin bicara tentang fakta tersebut 281 00:13:55,355 --> 00:13:59,372 kenyataan itu menunjukkan-- selalu begitu harus memiliki hakim Inggris. 282 00:13:59,456 --> 00:14:00,305 Ya. Ya! 283 00:14:00,388 --> 00:14:01,770 Apa yang [bip] apakah itu tentang? 284 00:14:01,854 --> 00:14:02,724 Mengapa? Mengapa-- 285 00:14:03,057 --> 00:14:05,451 apakah kita begitu terobsesi dengan Perang Revolusi 286 00:14:05,535 --> 00:14:08,610 Bahwa kita membutuhkan orang Inggris yang fobbish menghakimi kita setiap fu-- 287 00:14:08,693 --> 00:14:10,031 untuk memberitahu kami apa yang benar dan salah? 288 00:14:10,114 --> 00:14:11,465 Apa itu [bip]? 289 00:14:11,548 --> 00:14:13,534 Maksudku, itu sangat-- Ratusan. 290 00:14:13,617 --> 00:14:15,035 Kami sedang berbicara sekitar abad ke-18. 291 00:14:15,118 --> 00:14:16,570 Melihat ke bawah tidak-- Kami memenangkan perang itu! 292 00:14:16,653 --> 00:14:19,807 Mengapa mereka-- Mengapa mereka ada di sini? 293 00:14:19,890 --> 00:14:21,976 Mengapa mereka memilikinya semua acara televisi kita? 294 00:14:22,059 --> 00:14:22,956 Saya tahu, saya tahu. 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Dan-- dan-- dan aku tahu-- Aku tahu bahwa ada-- 296 00:14:25,763 --> 00:14:28,717 setidaknya pasti ada seorang wanita di ruangan ini 297 00:14:28,800 --> 00:14:31,152 yang berhubungan seks dengan pria Inggris karena cara dia berbicara. 298 00:14:31,235 --> 00:14:33,488 Apakah itu-- Apakah kamu keluar-- Dia tepat di depan kita. 299 00:14:33,571 --> 00:14:35,156 Dia benar-- 300 00:14:35,239 --> 00:14:37,358 Dia ma-- Kamu ma-- Itu dia, dia di sana! 301 00:14:37,441 --> 00:14:40,393 Itu sedang terjadi di sini! Tapi maksudku... 302 00:14:40,477 --> 00:14:43,098 Saya tidak melihat satu pun gigi orang Inggris dalam situasi ini. 303 00:14:43,181 --> 00:14:45,050 Mereka hanya-- Mereka tampak hebat. 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,002 Mereka tampak hebat. Mereka tampak hebat! 305 00:14:52,628 --> 00:14:55,593 Kami bertemu B-Boy Joseph di Atlanta, GA 306 00:14:55,676 --> 00:14:56,846 Hai, Yusuf. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,649 (Aksen Inggris) Baiklah. Ya. 308 00:14:58,946 --> 00:15:00,246 Mulai musiknya. 309 00:15:09,576 --> 00:15:11,574 Apakah dia sudah mulai? 310 00:15:11,657 --> 00:15:13,911 menurutku-- Saya cukup yakin ini dia. 311 00:15:13,994 --> 00:15:22,001 312 00:15:24,304 --> 00:15:25,829 Terima kasih. 313 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 - Ya, terima kasih. - Tapi aku belum selesai. 314 00:15:29,843 --> 00:15:31,228 - Terima kasih, Yusuf. 315 00:15:31,311 --> 00:15:32,993 Itu--itu jelas tidak bagi saya. 316 00:15:33,077 --> 00:15:34,862 Itu tidak. Saya minta maaf. 317 00:15:35,047 --> 00:15:35,845 Tidak. 318 00:15:37,410 --> 00:15:38,923 Baiklah. Terima kasih, Yusuf. 319 00:15:41,604 --> 00:15:43,120 Teman-teman, kamu-- kamu tahu, 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,892 Saya tidak mendapat pelatihan formal atau tidak seperti itu. 321 00:15:44,975 --> 00:15:46,188 Saya tinggal di jalanan. 322 00:15:46,710 --> 00:15:48,896 Itu sangat terlihat jelas, ternyata, Yusuf. 323 00:15:48,979 --> 00:15:50,551 Terima kasih sudah datang. 324 00:15:50,635 --> 00:15:53,288 K-Kau tahu itu milik ibuku pada narkoba, dan ayah saya di penjara. 325 00:15:53,868 --> 00:15:56,370 Itu bukan-- tidak terlalu relevan. 326 00:15:56,453 --> 00:15:58,221 Lahir dalam kaleng kopi di bawah jembatan. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,540 Itu buruk sekali, Yusuf. 328 00:15:59,623 --> 00:16:01,942 Itu-- Itu mengerikan, tapi itu tidak akan-- 329 00:16:02,025 --> 00:16:04,311 Adikku menembak adikku sementara sepupuku memukuli pamanku. 330 00:16:04,394 --> 00:16:06,266 - Sekarang itu bohong. - Ini sedikit berlebihan. 331 00:16:06,350 --> 00:16:08,115 Yusuf, terima kasih sangat banyak, tapi-- 332 00:16:08,197 --> 00:16:09,337 Tempatkan diriku di sekolah 333 00:16:09,421 --> 00:16:11,887 dengan menyewakan tubuhku sebagai koper heroin. 334 00:16:11,970 --> 00:16:13,492 - Baiklah, aku mengerti apa yang terjadi. - Wow. 335 00:16:13,593 --> 00:16:16,362 Joseph, tolong, kita—kita punya penari lain di sini hari ini, 336 00:16:16,445 --> 00:16:18,148 yang sedang menunggu giliran dengan sangat sopan. 337 00:16:18,231 --> 00:16:19,694 Tidak, Yusuf, biarkan dia naik ke panggung. 338 00:16:19,777 --> 00:16:21,875 - Oh! Oh! - Biarkan dia datang-- Tidak, Joseph. 339 00:16:21,958 --> 00:16:23,912 Jika saya memenangkan kompetisi ini, saya bisa memasang atap di atas rumahku. 340 00:16:23,995 --> 00:16:25,780 karena aku tidak punya rumah tidak mendapat atap. Tapi nyatanya. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,094 Yusuf... 342 00:16:27,177 --> 00:16:28,055 Tapi hanya satu hal kecil. 343 00:16:28,139 --> 00:16:29,886 Jangan lakukan itu, Yusuf. 344 00:16:29,970 --> 00:16:31,870 - Itu adalah jembatan yang keras. - Jangan selesaikan sen itu-- 345 00:16:31,953 --> 00:16:33,071 Saya mengalami kerusakan pendengaran di telinga ini. 346 00:16:33,154 --> 00:16:34,071 - Yusuf! - Dan juga di telinga ini. 347 00:16:34,154 --> 00:16:35,506 Yusuf! 348 00:16:35,589 --> 00:16:36,859 Jembatan itu memiliki-- ada truk yang melewatinya. 349 00:16:36,942 --> 00:16:37,681 - Yusuf. - karena jembatan-- 350 00:16:37,764 --> 00:16:39,181 - Simpan itu. - 15 ton-- 351 00:16:39,264 --> 00:16:40,173 Tahan. 352 00:16:40,576 --> 00:16:43,641 Taruh di mulutmu. Dan turun dari panggungku. 353 00:16:43,725 --> 00:16:44,727 Ra-- diberi peringkat enam. 354 00:16:44,811 --> 00:16:46,328 - Joe... - Itu truk besar. 355 00:16:46,411 --> 00:16:48,596 ...seph. Oke, Yusuf, tolong. 356 00:16:48,679 --> 00:16:50,832 Dan siapa ini? 357 00:16:50,915 --> 00:16:51,798 Oh, siapa ini di sini? 358 00:16:51,914 --> 00:16:54,234 Ini adalah putri saya yang berusia 12 tahun, yang aku besarkan sendirian 359 00:16:54,318 --> 00:16:56,071 tanpa bantuan orang lain di seluruh dunia. 360 00:16:56,154 --> 00:16:57,212 Dia adalah inspirasi saya. 361 00:16:57,296 --> 00:16:58,905 Yusuf, itu tidak masalah. 362 00:16:58,988 --> 00:17:00,907 Tidak ada apa-apa Anda dapat melakukan atau mengatakan 363 00:17:00,991 --> 00:17:03,296 itu akan membuat kita mengubah pikiran kita hari ini. 364 00:17:03,380 --> 00:17:04,813 Itu di sana, itu benar itu, itu putrinya. 365 00:17:04,896 --> 00:17:06,665 Dia buta. Ayo. 366 00:17:09,532 --> 00:17:12,252 Jadi saya membesarkan keduanya sendirian tanpa bantuan orang lain. 367 00:17:12,336 --> 00:17:14,689 Ayo ambil tiket Anda ke Vegas. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,091 Whoo-hoo-hoo-hoo! 369 00:17:17,174 --> 00:17:19,060 - Vegas! - Bisakah kamu mempercayainya? 370 00:17:19,143 --> 00:17:22,618 Aku jadi merinding di sini. Aku jadi merinding. A-aku. 371 00:17:26,122 --> 00:17:28,041 - Kamu pria yang atletis. - Aku memang suka-- 372 00:17:28,124 --> 00:17:30,378 Aku suka, eh, mencoba-coba olahraga atletik. 373 00:17:30,462 --> 00:17:32,278 Kamu tadi-- maksudku... 374 00:17:32,548 --> 00:17:34,167 "atletik." Apa [bip] itu-- 375 00:17:34,251 --> 00:17:35,634 (Aksen Inggris) dimainkan sedikit sepak bola di hariku. 376 00:17:35,718 --> 00:17:38,138 Jangan bermain Scrabble dengan orang ini. 377 00:17:38,222 --> 00:17:39,774 - Dia hanya akan membuat [bip] up. - Ya. 378 00:17:40,399 --> 00:17:42,886 Atletik. Saya juga rintangan, atau rintangan. 379 00:17:42,970 --> 00:17:44,378 - Oh, kamu mendapat rintangannya? - Ya, ya. 380 00:17:44,462 --> 00:17:46,362 Anda tahu rintangannya le-- Saya sedang mengajarkan rintangannya. 381 00:17:46,446 --> 00:17:47,956 - Ya, ya. - Ini semua tentang kaki depan. 382 00:17:48,040 --> 00:17:49,462 - Kaki penuntun. - Oke, sekarang, sekarang, sekarang... 383 00:17:49,546 --> 00:17:51,131 - Terlalu banyak energi-- - Kaki penuntun, kaki penuntun. 384 00:17:51,214 --> 00:17:53,100 - Tidak, terlalu banyak energi. - Lalu kamu mendapat-- kamu mendapat... 385 00:17:53,183 --> 00:17:55,135 - Kaki jejak, kaki jejak. - Oh, nak. 386 00:17:55,218 --> 00:17:57,737 Karena rintangan bukanlah sebuah lompatan. Rintangan bukanlah melompat. 387 00:17:57,820 --> 00:17:59,406 - Tidak lagi. - Lari gawang adalah-- 388 00:17:59,489 --> 00:18:01,241 Ini adalah cara berjalan yang berlebihan. Itu tidak melompat. 389 00:18:01,324 --> 00:18:03,290 Anda memulai langkah terdepan, dan kemudian-- jejak kaki. 390 00:18:03,374 --> 00:18:04,751 Anda harus menepi. 391 00:18:07,782 --> 00:18:08,800 - Baiklah. - Kaki penuntun. 392 00:18:08,884 --> 00:18:10,024 Lihat ini. 393 00:18:10,108 --> 00:18:11,477 Anda benar-benar hanya ingin mengambil tiga langkah. 394 00:18:11,561 --> 00:18:13,496 Satu, dua, tiga, dan lompat. Satu, dua, tiga, kaki penuntun. 395 00:18:13,580 --> 00:18:16,071 Baiklah, lihat ini. Lihat ini. Lihat ini. 396 00:18:19,668 --> 00:18:23,289 Hasil akhir yang luar biasa untuk pertandingan luar biasa malam ini, 397 00:18:23,372 --> 00:18:26,071 dengan Charlie Sanders memenangkan permainan 398 00:18:26,155 --> 00:18:28,282 secara harfiah detik terakhir. 399 00:18:28,366 --> 00:18:30,462 Luar biasa, Benar-benar spektakuler. 400 00:18:30,546 --> 00:18:32,298 Charlie Sanders, bagaimana rasanya? 401 00:18:32,381 --> 00:18:34,509 Hei, yo, aku ingin mengatakan sesuatu untuk semua orang yang menonton. 402 00:18:34,593 --> 00:18:37,504 Yo, kamu bisa melakukan apa saja! Segalanya mungkin! 403 00:18:37,587 --> 00:18:38,813 Dunia adalah milikmu! 404 00:18:38,897 --> 00:18:40,474 Dan Charlie, apakah kamu berpikir bahwa permainan itu 405 00:18:40,557 --> 00:18:42,142 akan berakhir seperti itu malam ini? 406 00:18:42,225 --> 00:18:44,149 Yo, tidak ada batasan, baiklah? 407 00:18:44,233 --> 00:18:46,360 Anda bisa berenang melintasi Atlantik. 408 00:18:46,444 --> 00:18:48,649 Anda bisa melompat sangat tinggi dan sentuh Bulan! 409 00:18:48,733 --> 00:18:52,298 Fantastis. Charlie Sanders, Baru saja meraih, eh, kemenangannya. 410 00:18:52,432 --> 00:18:54,719 Saya hanya merasa dia sudah siap untuk menyentuh Bulan. 411 00:18:54,803 --> 00:18:57,876 Saya bisa terbang! Siapapun bisa terbang! 412 00:18:57,960 --> 00:18:59,235 Jika Anda percaya pada diri sendiri 413 00:18:59,319 --> 00:19:01,196 cara saya percaya dalam diriku malam ini, 414 00:19:01,280 --> 00:19:03,361 kamu akan terbang! 415 00:19:03,445 --> 00:19:05,498 Dan apa selanjutnya untuk Charlie Sanders dan jeruk-- 416 00:19:05,581 --> 00:19:08,157 Anak-anak, kamu benar-benar bisa terbang! 417 00:19:08,241 --> 00:19:09,759 Tidak-- Tidak, tidak-- oh, tidak secara harfiah, tentu saja. 418 00:19:09,843 --> 00:19:12,035 Ya! Secara harfiah! Anak-anak! 419 00:19:12,119 --> 00:19:15,173 Anak-anak muda, aku ingin kamu pergi di atap rumahmu sekarang juga! 420 00:19:15,256 --> 00:19:17,542 - Tunggu, apa? - Terbang ke langit malam! 421 00:19:17,625 --> 00:19:19,511 - Oke. - Orang-orang akan melihatmu terbang! 422 00:19:19,594 --> 00:19:22,314 Dan kemudian Anda bisa melakukan apa saja! Anda bisa melakukan apa saja! 423 00:19:22,397 --> 00:19:24,683 Oke, baiklah, kita-- kita-- kita-- kami hanya ingin mengingatkan anak-anak 424 00:19:24,766 --> 00:19:26,845 itu tentu saja, kamu sebenarnya tidak bisa terbang, anak-anak. 425 00:19:26,929 --> 00:19:28,647 Yo, persetan hal negatif, kawan! 426 00:19:28,731 --> 00:19:31,915 Hei, anak laki-laki dan perempuan, usia 8 hingga 12 tahun! 427 00:19:31,999 --> 00:19:35,657 Yo, jangan biarkan siapa pun memberitahukannya kamu apa yang kamu bisa dan tidak bisa lakukan! 428 00:19:35,752 --> 00:19:39,106 Semua anak praremaja di luar sana, dengarkan suaraku! 429 00:19:39,212 --> 00:19:41,832 Anda abadi! 430 00:19:41,916 --> 00:19:43,835 Oke, tentu saja, kami memahami bahwa Charlie... 431 00:19:43,918 --> 00:19:45,937 sangat bersemangat saat ini, 432 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 dan sebenarnya tidak ada seorang pun abadi, tidak ada siapa-siapa sama sekali. 433 00:19:49,123 --> 00:19:50,173 Hei, anak-anak! 434 00:19:50,257 --> 00:19:52,188 Anda bisa mengubah diri Anda sendiri ke dalam mobil 435 00:19:52,272 --> 00:19:54,821 dan punya teman mengantarmu ke jalan bebas hambatan! 436 00:19:54,905 --> 00:19:56,321 Oke, tidak-- Ya, itu saja hanya metafora, anak-anak. 437 00:19:56,405 --> 00:19:57,962 - Bukan! - Hanya metafora-- 438 00:19:58,046 --> 00:20:00,232 Anda masih memiliki kekuatan kepolosan yang kekanak-kanakan! 439 00:20:00,316 --> 00:20:01,876 Dapatkan teman di punggungmu, 440 00:20:01,960 --> 00:20:05,588 dan langsung menuju ke yang berikutnya jalan ke jalan bebas hambatan, kalian semua! 441 00:20:05,672 --> 00:20:06,957 - Oke, jangan lakukan apa pun-- - Ke jalan bebas hambatan! 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 Dia sedang berbicara secara kiasan, teman-teman. 443 00:20:08,624 --> 00:20:11,478 Begitu Anda sampai di sana, tidak tidak ada yang kiasan tentang ini! 444 00:20:11,562 --> 00:20:14,115 Anda akan berubah menjadi robot! 445 00:20:14,257 --> 00:20:16,609 Pertama dan terpenting, Saya hanya ingin mengatakan 446 00:20:16,693 --> 00:20:21,147 kepada semua keluarga yang kehilangan anak, aku minta maaf. 447 00:20:21,231 --> 00:20:23,962 Pernyataan saya tidak bertanggung jawab. 448 00:20:24,105 --> 00:20:26,876 saya kemudian mendongak 449 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 istilah "secara harfiah" dan "secara metaforis," 450 00:20:30,586 --> 00:20:34,474 dan menemukan itu aku tidak salah, 451 00:20:34,697 --> 00:20:36,774 mereka tidak bermaksud demikian apa yang saya pikir maksudnya. 452 00:20:38,773 --> 00:20:40,424 Tapi-- Dan itu-- Kau tahu hal lain yang aku suka? 453 00:20:40,507 --> 00:20:43,720 aku cinta-- aku cinta-- tidak ada atlet yang pernah berterima kasih kepada ayahnya. 454 00:20:43,804 --> 00:20:44,766 Tidak. 455 00:20:44,850 --> 00:20:46,694 Bu, aku mencintaimu! Aku mencintaimu, bu! 456 00:20:46,778 --> 00:20:47,977 Bu, aku mencintaimu, kawan! 457 00:20:48,061 --> 00:20:49,134 Ayah, di mana [bip] benarkah? 458 00:20:49,218 --> 00:20:51,118 Dimana kamu, Ayah? 459 00:20:51,298 --> 00:20:53,506 Baiklah, nona-nona dan Tuan-tuan, terima kasih banyak. 460 00:20:53,589 --> 00:20:54,622 Terima kasih banyak untuk datang. 461 00:20:58,516 --> 00:21:01,486 Aku akan melakukan satu barisku di sini 462 00:21:01,688 --> 00:21:03,288 Oh ya. 463 00:21:04,680 --> 00:21:07,560 Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt www.addic7ed.com 464 00:21:07,697 --> 00:21:09,397 Sinkronisasi ulang BluRay oleh LeRalouf 465 00:21:09,447 --> 00:21:13,997 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0